Programa de las Jornadas internacionales
Spagna Plurale III: pluralità, diversità e visibilità di genere

2, 3 y 4 de marzo de 2016. Università di Bologna

Descargar el programa en pdfSPIII_locandina_colore

Miércoles, 2 de marzo de 2016

9.00-9.30:       Recepción y acreditación de participantes

9.30-10.00      Acto de inauguración del congreso

10.00-10.45:   Conferencia Inaugural

Ana Aguado Higón (Universitat de València): “Identidades y prácticas de género: cambios y continuidades de la Transición a la actualidad (1975-2015)”.

10.45-11.15:   Pausa café

11.15-12.30:   Mesa 1. Lenguajes de la visibilidad

Francesca de Cesare (Università L’Orientale, Napoli): “L’immagine della donna nella stampa spagnola”.

Teresa Julio (Universitat de Vic): “María Luz Morales, traductora”.

Rosalina Nigro (Università L’Orientale, Napoli): “Turismo LGBT por la provincia de Sevilla: il linguaggio del turismo gay-friendly”.

12.30-13.15:   Conferencia Plenaria

Pilar Godayol (Universitat de Vic): “Feminismo y traducción durante el franquismo: Simone de Beauvoir”.

13.15-14.45    Comida

14.45-15.30    Conferencia Plenaria

Mari Jose Olaziregi (Instituto Etxepare – Universidad del País Vasco): “Literatura vasca femenina actual, o la memoria contestada”.

15.30-16.45    Mesa 2. Cuestiones de género en el cuento culto, popular e infantil

Ana M. Devís Arbona y Sílvia Maria Chireac (Universitat de València): “Las raíces comunes de los cuentos populares en Europa y en América: un estudio de género”.

Miquel A. Oltra-Albiach y Rosa Pardo-Coy (Universitat de València): “Gènere i diversitat sexual en la literatura infantil valenciana del segle XXI”.

Ivana Calceglia (Università L’Orientale, Napoli): “Voci femminili a confronto nei cuentos di Ana María Matute”.

17.00-17.45:   Encuentro con la escritora Mariasun Landa

Jueves, 3 de marzo de 2016

9.30-10.45:     Mesa 3. Narrativas en crisis

Violeta Ros (Universitat de València): “Cartografía sentimental de la Transición. De El cuarto de atrás de Carmen Martín Gaite a La lección de anatomía de Marta Sanz”.

Stefania Imperiale (Università Ca’ Foscari, Venezia): “Perspectivas literarias femeninas frente a la crisis económica actual. El panorama de la narrativa femenina en castellano y en catalán”.

Marco Ottaiano (Università L’Orientale, Napoli): “La trabajadora di Elvira Navarro: donne sull’orlo della crisi economica”.

10.45-11.15    Pausa café

11.15-12.00    Encuentro con la escritora Marta Sanz

12.00-13.15 : Mesa 4. Voces plurales en la poesía

Josep Lluís Roig Sala y Àngels Gregori Parra (Universitat de València): “Evolució del tractament del subjecte femení en la poesia catalana escrita per dones”.

Teresa López (Universidade da Coruña): “Estratexias de visibilización da autoría femenina no século XIX: os poemas dedicados por Narcisa Pérez Reoyo a outras autoras”.

Fernando Candón Ríos (Universidad de Cádiz): “Canon literario y mercado. La mujer en la poesía de la experiencia”.

13.15-14.45:   Comida

14.45-16.15:   Mesa 5. Miradas sobre nuevas masculinidades en la literatura española

Francisco Javier González Candela (Universidad de Jaén) : “La homosexualidad en el teatro barroco: el personaje travestido en la Tríada”.

Augusto Guarino (Università L’Orientale, Napoli): “Modelli del maschile nei romanzi di Ramón Gómez de la Serna”.

Matteo Lobina (Universitat de Girona): “Género y Generación: L’identità femminile nella Generazione X spagnola”.

16.15-17.15:   Mesa 6. Pluralidad en la literatura gallega

Manuel Forcadela (Universidade de Vigo): “Belén Feliu: a arte de crear conciencias”.

Rachele Fassanelli (Università di Padova): “Voci dall’ombra: Francisca Herrera Garrido e María Mariño”.

17.30-18.15    Encuentro con la escritora María Reimóndez.

Viernes, 4 de marzo de 2016

9.00-10.00:     Mesa 7. Pluralidad en el teatro

Mónica Bar (Revista Festa da Palabra silenciada): “Autoras dramáticas gallegas y valores de género”.

Laura Tato Fontaíña (Universidade de A Coruña): “As personaxes femininas na obra dramática e nos guións de Ramón Otero Pedrayo.

10.00-10.30    Pausa café

10.30-12.00    Mesa 8. Pluralidad en la literatura catalana

Pilar Arnau Segarra (Universitat de les Illes Balears): “Dualitats femenines contemporànies : imatges de la dona en la literatura catalana exòfona”.

Anna Perera Roura (Universitat de Girona): “El mimetisme femení en l’obra narrativa de Josep Palau i Fabre”.

Helena Alvarado (Universitat de les Illes Balears): “Máscara i visibilitat dins les lletres catalanes”.

Ester Pou (Queen Mary University of London): “Montserrat Abelló i els paisatges poètics i de traducció”.

12.00-12.45:   Encuentro con la escritora Najat el Hachmi

12.45-14.15:   Comida

14.15-15.45:   Mesa 9. Conciencia e imagen de la mujer en el siglo XX

Germana Volpe (Università L’Orientale, Napoli): “Hay otras vidas posibles: desiderio di autodeterminazione nella narrativa femminile spagnola”.

Carlos Caetano Biscainho Fernandes (Universidade da Coruña): “As orientacións androcéntricas de García-Sabell na estrea na Coruña d’Os vellos non deben de namorarse en 1961”.

Maria Alessandra Giovannini (Università L’Orientale, Napoli): “L’evoluzione della coscienza femminile nella letteratura del secondo ‘900 in Spagna, attraverso l’opera di Carmen Martín Gaite”.

Begonya Pozo (Universitat de València): “Dones en peu de guerra: accions polí-artístiques en defensa de la creativitat”.

16.00-17.15:   Mesa 10. Realismo y fantasía en la narrativa española

Valeria Palmieri (Università di Cagliari): “La literatura fantástica de Pilar Pedraza: monstruos femeninos en busca de libertades”.

Aránzazu Calderón (Universidad de Varsovia): “La negociación de feminidad y masculinidad en Inés y la alegría de Almudena Grandes”

Giuseppina Notaro (Università L’Orientale, Napoli): “Le donne tra arte e letteratura: Almudena Grandes e “el territorio de la emoción”.

17.15.18.00:    Conferencia de clausura

Mercedes Quilis (Universitat de València): “Lenguaje igualitario: mujeres y gramática en el español del siglo XXI”.

18.00-18.15    Acto de clausura

 


Convocatoria / Call for papers
Jornadas internacionales
La Spagna Plurale III: pluralità, diversità e visibilità di genere
2, 3 y 4 de marzo de 2016 – Università di BolognaEl congreso La Spagna plurale es un evento organizado por la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione y por el Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne de la Universidad de Bolonia.
En 2016 el congreso llega a su tercera edición manteniendo, como principal eje, el estudio y la reflexión iniciados en 2012 sobre los aspectos lingüísticos, artísticos e históricos de las diferentes lenguas y culturas existentes en España.La tercera edición del congreso, La Spagna Plurale III: pluralità, diversità e visibilità di genere, abordará el tema del discurso de género con la intención de profundizar en el modo en que las diferentes lenguas y culturas han afrontado este aspecto. Durante las últimas décadas los colectivos feministas, LGTBI y los colectivos por la diversidad y la igualdad han contribuido a ampliar el concepto de libertad y a ponerlo en valor públicamente. Numerosos han sido los cambios legales, sociales y culturales que en este sentido se han sucedido en el periodo más contemporáneo. Numerosas las voces y estudios que profundizan en las múltiples vertientes que estos cambios conllevan y de su reflejo en la lengua y la literatura.
La Spagna Plurale III pretende reflexionar sobre la idea de pluralidad de género. Para ello, invitamos a que envíen sus propuestas ciñéndose a algunos de los ejes temáticos propuestos:
– Pluralidad de género en la lengua y la lingüística. Lenguaje inclusivo. Modelos de visibilización de género. Discurso feminista. Traducción. Instituciones lingüísticas y el tratamiento de género.
– Pluralidad de género en la historia y las culturas. Movimientos sociales en el Estado español. Discursos críticos de la Transición. Manifestaciones y reivindicaciones en la España contemporánea.
– Pluralidad de género en la literatura. Imágenes de la mujer en la literatura catalana, española, gallega o vasca. Cuestiones de género en la narrativa, la poesía o el teatro contemporáneos. Literatura gay en España. La mujer en el campo editorial: editoras, temáticas, colecciones. La mujer en el ámbito institucional: de las academias a los premios nacionales.

SP3_Joan_Guerrero

Fotografía de Joan Guerrero

La Spagna Plurale III: pluralità, diversità e visibilità di genere tendrá lugar los días 2, 3 y 4 de marzo de 2016 en la Università di Bologna.
Las propuestas de comunicación pueden enviarse hasta el día 1 de octubre de 2015 a la dirección: diplingmod.spagnaplurale@unibo.it.

En un plazo breve comunicaremos a los asistentes la aceptación o no de su propuesta.

Las comunicaciones se pueden presentar en lengua italiana, catalana, española, gallega o vasca. Asimismo, los temas propuestos pueden ser estudiados en cualquiera de los diversos ámbitos culturales y lingüísticos del Estado español.

La cuota de participación en el congreso para quienes presenten comunicación será de 60 euros. La cuota de inscripción y asistencia certificada para el alumnado será de 20 euros. El alumnado que así lo desee podrá solicitar de manera gratuita la convalidación de créditos por la asistencia al congreso.

Coordinadores: Iñaki Alfaro Bergaratxea, lettore di lingua basca; José Martínez Rubio, lettore di lingua spagnola Noemí Tortosa Corbí, lettrice di lingua catalana
Comité de organización: Luigi Contadini, Eugenio Maggi, Ana Pano Alamán, Valeria Possi